1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
Sméagol!

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
මට එකක් තියෙනවා!

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
මට මාළුවෙක් තියෙනවා, ස්මේග්. Sméagol!

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
ඒක ඇතුලට අදින්න. යන්න. යන්න. යන්න.
ඒක ඇතුලට අදින්න.

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
Déagol!

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
Déagol?

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
ඩිගොල්.

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
එය අපට දෙන්න, ඩිගොල්, මගේ ආදරය.

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
ඇයි?

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
මොකද...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
...එදා මගේ උපන්දිනය, මට එය අවශ්‍යයි.

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
මගේ වටිනා.

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
ඔවුන් අපට ශාප කළා.

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
මිනීමරුවා.

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
"මිනීමරුවා" ඔවුන් අපට කතා කළා.

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
ඔවුන් අපට ශාප කළා
අපිව එලෙව්වා.

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
ගොලුම්.

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
ඒ වගේම අපි ඇඬුවා, වටිනා.

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
අපි තනිවෙන්න ඇඬුවා.

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- සහ සිසිල්
පාදවලට ඉතා හොඳයි

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
ඒ වගේම අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මාළුවෙක් අල්ලා ගැනීමට

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
ඉතින් ඉස්ම සහිත පැණිරසයි

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
ඒ වගේම අපිට පාන් වල රස අමතක වුනා...

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
ගස්වල හඬ...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
...සුළඟේ මෘදු බව.

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
අපිට අපේ නම පවා අමතක වුණා.

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
මගේ වටිනා.

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
අවදි වන්න!

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
අවදි වන්න, නිදිමත.

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
අපි යා යුතුයි, ඔව්.

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
අපි එකවරම යා යුතුයි.

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ ඔයාට නින්ද ගියේ නැද්ද?

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
මම ගිහින් ඕනෑවට වඩා ගත්තා.

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
පරක්කු වෙනවා ඇති.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
නැත.

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
එය නොවේ.

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
තාම දවල් වෙලා නෑ.

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
දවස් අඳුරු වෙමින් පවතී.

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
ඉදිරියට එන්න!

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
යා යුතුයි! වෙලාවක් නෑ!

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
ෆ්‍රෝඩෝ මහතාට පෙර නොවේ
කන්න දෙයක් තිබුණා.

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ, මෝඩ.

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
මෙතන.

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
ඔයාට කොහොම ද?

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
අනේ නෑ මට බඩගිනි නෑ.
අවම වශයෙන්, ලෙම්බාස් පාන් සඳහා නොවේ.

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
සෑම්.

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
කමක් නැහැ.

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
අපිට එච්චර ඉතුරු නෑ.

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
නැත්නම් අපි ඉවරයි.

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
ඔයා ගිහින් ඒක කන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ.

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
මම එය සලාක කර ඇත.

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
ප්රමාණවත් තරම් තිබිය යුතුය.

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
කුමක් සඳහා ද?

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
ගෙදර යන ගමන.

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
එන්න, හොබිට්ස්.

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
දැන් ගොඩක් සමීපයි.

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
මොර්ඩෝර්ට ඉතා ආසන්නයි.

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
මෙහි ආරක්ෂිත ස්ථාන නොමැත.

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
ඉක්මන් කරන්න.

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
මම ආපහු ආවා වගේ දැනෙනවා
හරිත මකරා...

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
... වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු.

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
එකම, ඔබ කවදාවත් කර නැත
දුෂ්කර දවසේ වැඩ.

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
සාදරයෙන් පිළිගනිමු ස්වාමීනි...

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
... Isengard වෙත!

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
තරුණ රස්තියාදුකාරයෝ!
ඔබ අපව ගෙන ගිය ප්‍රීතිමත් දඩයමක්...

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
...දැන් අපි ඔබ භෝජන සංග්‍රහ කරනවා
සහ ... සහ දුම් පානය!

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
අපි වාඩි වී සිටිමු
ජයග්‍රාහී පිටියක...

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
...හොඳින් උපයාගත් සැප පහසුකම් කිහිපයක් භුක්ති විඳීම.

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
ලුණු දැමූ ඌරු මස් විශේෂයෙන් හොඳයි.

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
ලුණු දැමූ ඌරු මස්?

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- හහ්. හොබිට්ස්.
- අපි Treebeard වෙතින් ඇණවුම් යටතේ සිටිමු...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
...කවුද කළමනාකරණය භාරගෙන තියෙන්නේ
Isengard ගේ.

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
තරුණ මාස්ටර් ගන්ඩල්ෆ්.

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
ලී සහ ජලය, තොග සහ ගල්
මට ප්‍රගුණ කරන්න පුළුවන්.

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
නමුත් මෙහි කළමනාකරණය කිරීමට විශාරදයෙක් සිටී ...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
...ඔහුගේ කුළුණේ අගුලු දමා ඇත.

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
සරුමන් එහි සිටිය යුතුය
ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ, Treebeard.

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
හොඳයි, අපි ඔහුගේ හිස තබා ගනිමු
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
නැත.

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
ඔහුට තවදුරටත් බලයක් නැත.

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
සරුමන්ගේ කුණු...

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
... සෝදාගෙන යනවා.

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
මෙහි ජීවත් වීමට ගස් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
තරුණ ගස්.

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- වල් ගස්.
- පිපින්!

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
මගේ පොත්තට ආශීර්වාද කරන්න!

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
පෙරෙග්‍රින් ගත්තා!

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
මම ඒක ගන්නම් මගේ කොල්ලා.

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
ඉක්මනින්, දැන්.

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
අද රෑ අපිට මතකයි
ලේ දුන් අය...

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
...මේ රට ආරක්ෂා කරන්න.

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
ජයග්‍රාහී මළවුන්ට ජයවේවා.

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
ආයුබෝවන්!

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
ඔහු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
ඔබ දෙදෙනාම ගෞරවනීය මිනිසුන් ය.

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
එය රොහාන්ගේ තියෝඩන් නොවේ
අපේ ජනතාව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගිය අය.

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
අහ්, මම කියන දේ අහන්න එපා.

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
ඔබ තරුණයි.

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
සහ අද රාත්‍රිය ඔබටයි.

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
ඔහ්, ඔබට බොහෝ දුරට සෙවිය හැකිය
ඔබට මුළු නගරයම වියළි පානය කළ හැකිය

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
ඒත් කවදාවත් ඔය තරම් දුඹුරු පාට බියර් එකක් හොයාගන්න බෑ
ඒත් කවදාවත් ඔය තරම් දුඹුරු පාට බියර් එකක් හොයාගන්න බෑ

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
අපේ ගමේ බොන එක විදියට
අපේ ගමේ බොන එක විදියට

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
ඔබට ඔබේ විසිතුරු ඇලස් පානය කළ හැකිය
ඔබට ඒවා කොඩියෙන් පානය කළ හැකිය

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
නමුත් නිර්භීත හා සැබෑ සඳහා එකම බීර

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
The Green Dragon වෙතින් පැමිණේ

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
ස්තුතියි! මම දිනුම්!

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
ෆ්‍රෝඩෝ ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
වචනයක් නෑ. කිසිවක් නැත.

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
සෑම දිනකම ෆ්‍රෝඩෝ මොර්ඩෝර් වෙත සමීප වේ.

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
අපි ඒක දන්නවද?

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
ඔබේ හදවත ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
ෆ්‍රෝඩෝ ජීවතුන් අතර සිටින බව.

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
ඔව්.

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
ඔව්, ඔහු ජීවතුන් අතර.

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
අවදානම් වැඩියි. අවදානම් වැඩියි.

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
හොරු.

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
ඔවුන් එය අපෙන් සොරකම් කළා.

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
උන්ව මරන්න. උන්ව මරන්න. උන් දෙන්නව මරන්න.

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
ෂ්! නිහඬයි! ඔවුන්ව අවදි නොකළ යුතුයි.

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
දැන් ඒක විනාශ කරන්න හොඳ නැහැ.

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
නමුත් ඔවුන් දන්නවා.

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
ඔවුන් දන්නවා.

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
ඔවුන් අපිව සැක කරනවා.

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
මොකක්ද මේ කියන්නේ මගේ වටිනා, මගේ ආදරය?

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
Sméagol ට ස්නායු නැති වෙනවාද?

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
නැත.

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
කවදාවත් නැහැ. Sméagol නපුරු හොබිට්ස් වලට වෛර කරයි.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
Sméagol ඔවුන් මිය යනවා දැකීමට අවශ්යයි.

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
ඒ වගේම අපි කරන්නම්.

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
Sméagol එය වරක් කළා.
ඔහුට එය නැවත කළ හැකිය.

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
එය අපේ!

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
අපේ!

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
අපි වටිනා දේ ලබා ගත යුතුයි.
අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
ඉවසීම! ඉවසීම, මගේ ආදරය.

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
මුලින්ම අපි ඔවුන්ව ඇය වෙත ගෙන යා යුතුයි.

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
අපි ඔවුන් වංගු පඩිපෙළ වෙත ගෙන යන්නෙමු.

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
ඔව්, පඩිපෙළ. ඊළගට?

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ,
අපි පඩිපෙල නගින්න...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
...අපි උමගට එනකම්.

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
අනික උන් ඇතුලට ගියාම...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
...එළියට එන්නෙත් නෑ.

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
ඇය නිතරම බඩගිනියි.

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
ඇය නිතරම පෝෂණය කළ යුතුයි.

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
ඇය අනුභව කළ යුතුයි.

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
ඇයට ලැබෙන්නේ කුණු ඕර්ක්ස් පමණි.

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
ඒවගේම ඒවා හරිම රස නැහැ,
ඔවුන් වටිනාද?

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
නැත.

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
කොහෙත්ම ලස්සන නැහැ, මගේ ආදරය.

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
ඇය පැණිරස මස් සඳහා ආශාවෙන් සිටී.

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
හොබිට් මස්.

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
ඇය ඇටකටු ඉවතට විසි කරන විට
සහ හිස් ඇඳුම් ...

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...එහෙනම් අපි ඒක හොයාගන්නම්.

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
සහ එය මා වෙනුවෙන් ගන්න!

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
අපි වෙනුවෙන්.

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
ඔව්. අපි අදහස් කළේ "අප වෙනුවෙන්" යන්නයි.

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
ගොලුම්. ගොලුම්.

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
වටිනා දේ අපේ වේවි...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
...හොබිට්ස් මිය ගිය පසු!

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
ඔබ ද්රෝහී කුඩා මැඩියෙක්!

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
නැහැ! නැහැ! මාස්ටර්!

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
නැහැ, සෑම්! ඔහුව තනි කරන්න!

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
මට ඒක එයාගේ කටින්ම ඇහුණා.
එයා කියන්නේ අපිව මරන්න.

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
කවදාවත්! Sméagol මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
ඔහු බිහිසුණු, මහත හොබිට්...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
... කවුද Sméagol වෛර කරන්නේ ...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
...ඒ වගේම කවුද කුණුහරුප බොරු හදන්නේ.

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
කාලකණ්ණි පුංචි පණුවො!
මම ඔබේ හිස ඇතුල් කරන්නම්!

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
සෑම්!

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
මට බොරුකාරයෙක් කියනවද? ඔබ බොරුකාරයෙක්!

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- ඔයා එයාව බය කරන්න, අපි නැතිවෙලා!
- මට වැඩක් නැහැ! මට ඒක කරන්න බෑ මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ.

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- ඔහු අපව මරා දමන තුරු මම බලා නොසිටිමි!
- මම ඔහුව යවන්නේ නැහැ.

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
ඔයාට ඒක පේන්නෙ නෑ නේද?

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
ඔහු දුෂ්ඨයෙක්.

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
අපිට මේක තනියම කරන්න බෑ සෑම්.
මාර්ගෝපදේශකයෙකු නොමැතිව නොවේ.

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
මම ඔබේ පැත්තේ, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ.

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
මම දන්නවා, සෑම්. මම දන්නවා.

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
මාව විශ්වාස කරන්න.

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
එන්න, ස්මෙගොල්.

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
තරු වැසී ඇත.

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
නැඟෙනහිර දෙසින් යමක් ඇවිස්සෙයි.

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
නිදි නැති නපුරුකමකි.

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
සතුරාගේ ඇස චලනය වේ.

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
පිපින්!

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
පිපින්?

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
පිපින්.

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- මට ඒක බලන්න ඕන.

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
තව එක පාරයි.

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
ආපහු දාන්න.

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
පිපින්.

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
නැහැ!

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
පිපින්.

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
ඔහු මෙහි සිටී.

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
පිපින්!

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
උදව්! Gandalf, උදව් කරන්න!

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
පිපින්!

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
මෝඩයෙක්!

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
මා දෙස බලන්න.

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
Gandalf, මට සමාවෙන්න.

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
මා දෙස බලන්න.

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
ගසක්.

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
සුදු ගහක් තිබුණා...

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...ගල් මළුවක.

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
එය මිය ගියේය.

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
නගරය ගිනිබත් විය.

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
මිනාස් තිරිත්? ඒකද ඔයා දැක්කේ?

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
මම දැක්කා...

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
මම ඔහුව දැක්කා.

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
මට ඔහුගේ කටහඬ මගේ හිසෙන් ඇසෙන්නට විය.

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
සහ ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
කතා කරන්න!

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
එයා මගෙන් නම ඇහුවා.
මම උත්තර දුන්නේ නැහැ.

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
එයා මට රිද්දුවා.

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ
Frodo සහ Ring ගැන?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
පිපින්ගේ ඇස්වල බොරුවක් නොවීය.

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
මෝඩයෙක්...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
නමුත් ඔහු අවංක මෝඩයෙක්.

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
ඔහු සෞරොන්ට කිසිවක් කීවේ නැත
ෆ්‍රෝඩෝ සහ වළල්ලේ.

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
අපි අමුතුම වාසනාවන්තයි.

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
Pippin palantír දී දුටුවේය
සතුරාගේ සැලැස්ම පිළිබඳ දර්ශනයක්.

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
Sauron පහර දීමට ගමන් කරයි
මිනාස් ටිරිත් නගරය.

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
හෙල්ම්ස් ඩීප්හිදී ඔහුගේ පරාජය
අපේ සතුරාට එක දෙයක් පෙන්නුවා.

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
ඔහු එලෙන්ඩල්ගේ උරුමක්කාරයා දනී
පිටතට පැමිණ ඇත.

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
ඔහු සිතූ තරම් පිරිමින් දුර්වල නැත.

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
තවමත් ධෛර්යය, ශක්තිය ඇත
ඔහුට අභියෝග කිරීමට තරම්.

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
Sauron මේකට බයයි.

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
ඔහු මිනිසුන් අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත
මැද-පොළොව එකම ධජයක් යටතේ එක්සත් කිරීම.

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
ඔහු මිනාස් තිරිත් විනාශ කරයි
බිමට...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
... ඔහු රජෙකු දැකීමට පෙර
මිනිසුන්ගේ සිංහාසනයට ආපසු යන්න.

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
Gondor හි බීකන්ස් දැල්වුවහොත්,
රොහාන් යුද්ධයට සූදානම් විය යුතුය.

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
මට කියන්න...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
...ඇයි අපි ආධාරයට පැද යා යුත්තේ...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
...අපට නොපැමිණි අයගේ?

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
අපි Gondor ට ණය වන්නේ කුමක්ද?

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- මම යන්නම්.
- නැහැ!

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
- ඔවුන් වනු ඇත.

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
ඔබ මිනස් තිරිත් වෙත පැමිණිය යුතුය
වෙනත් මාර්ගයකින්.

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
ගඟ අනුගමනය කරන්න
සහ කළු නැව් දෙස බලන්න.

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
මෙය තේරුම් ගන්න:

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
දේවල් දැන් චලනය වෙමින් පවතී
ආපසු හැරවිය නොහැකි බව.

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
මම මිනාස් තිරිත් පදින්නෙමි...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
සහ මම තනියම යන්නේ නැහැ.

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
සියලුම ගවේෂණාත්මක හොබිට් වලින්,
පෙරෙග්‍රින් ටූක්, ඔබ නරකම ය.

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
අපි කොහෙද යන්නේ?

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
ඇයි බැලුවේ?

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
ඔබ සැමවිටම බැලිය යුත්තේ ඇයි?

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- මම දන්නේ නැහැ. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
- ඔයාට කවදාවත් බැහැ.

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
මට සමාවෙන්න, හරිද?

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
සතුරා සිතන්නේ ඔබට මුද්ද ඇති බවයි.

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
ඔහු ඔබව සොයනු ඇත, පිප්.
ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
එතකොට ඔයා...? ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
සතුටුද?

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
ඉදිරියට එන්න.

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
මිනාස් තිරිත් කොපමණ දුරද?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
දින තුනක සවාරිය, Nazgûl පියාසර කරන විට.

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
ඒවගේම ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට එහෙම නැහැ කියලා
අපේ වලිගයේ තියෙන එකෙක්.

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
මෙතන.

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
පාරට යමක්.

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
Longbottom පත්‍රයේ අන්තිම පත්‍රය.

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
මම දන්නවා ඔයා ඉවරයි කියලා.
ඔබ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරන්න, පිපින්.

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
නමුත් ... නමුත් අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- අපි නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- සතුටුයි.
- දුවන්න, Shadowfax.

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
කඩිමුඩියේ තේරුම අපට පෙන්වන්න.

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
සතුටුයි!

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
ආරක්ෂිතම මාර්ගයෙන් ඇයව රැගෙන යන්න.

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
නැවක් නැංගුරම් ලා ඇත
ග්රේ හෙවන්ස් හි.

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
එය ඇයව මුහුද හරහා රැගෙන යාමට බලා සිටී.

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
Arwen Undómiel ගේ අවසන් ගමන.

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත ...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
...මරණය පමණයි.

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
ආර්වන් ආර්යාව...

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
... අපිට ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
මගේ නෝනා!

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.
- අර්වෙන්.

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
ඔබට දුර දක්නා ත්‍යාගය ඇත.

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
මම ඔබේ අනාගතය දෙස බැලුවෙමි,
මම මරණය දුටුවෙමි.

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
නමුත් ජීවිතයද ඇත.

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
ඔයා දැක්කා ළමයෙක් ඉන්නවා.
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කා.

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
ඒ අනාගතය බොහෝ දුරට නැති වී ගොස් ඇත.

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
නමුත් එය නැති වී නැත.

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
සමහර දේවල් ස්ථිරයි.

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
මම දැන් එයාව දාලා ගියොත්...

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
...මම ඒ ගැන සදහටම පසුතැවෙනවා.

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
එය කාලයයි.

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
අළුවලින් ගින්නක් පිබිදෙනු ඇත

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
සෙවණැල්ලෙන් ආලෝකයක් උදා වෙයි

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
කැඩුණු තලය අලුත් කළ යුතුය

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
ඔටුන්න නැති අය නැවතත් රජ වනු ඇත

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
කඩුව නැවත සකස් කරන්න.

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
ඔබේ දෑත් සීතලයි.

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
එල්ඩාර්ගේ ජීවිතය ඔබ හැර යයි.

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
මෙය මගේ තේරීම විය.

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
ඔබේ කැමැත්තෙන් හෝ නොකළත්...

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
...දැන් නැවක් නෑ
ඒ නිසා මාව දරාගන්න පුළුවන්.

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
අපි පාස් උනා විතරයි
ගොන්ඩෝර් රාජධානියට.

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
මිනාස් තිරිත්.

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
රජවරුන්ගේ නගරය.

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
මග හදාගන්න!

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
එය ගසයි.

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
ගන්ඩල්ෆ්. ගන්ඩල්ෆ්.

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
ඔව්, Gondor හි සුදු ගස.

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
රජුගේ ගස.

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
කෙසේ වෙතත්, ඩෙනෙතර් සාමිවරයා
රජ නොවේ.

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
ඔහු භාරකරුවෙකු පමණි,
සිංහාසනයේ භාරකරුවෙකි.

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න.
Denethor සාමිවරයා Boromir ගේ පියා ය.

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
ඔහුගේ ආදරණීය පුතාගේ ආරංචිය ඔහුට ලබා දීමට
මරණය වඩාත්ම අඥාන වනු ඇත.

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
Frodo හෝ Ring ගැන සඳහන් නොකරන්න.

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
ඇරගොන් ගැන කිසිවක් නොකියන්න.

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ නම් වඩා හොඳය
කතා කරන්න එපා, පෙරෙග්‍රින් ටූක්.

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
හෙල් ඩෙනෙතෝර්, එක්තෙලියන්ගේ පුත්,
ගොන්ඩෝර්හි ස්වාමියා සහ භාරකරු.

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
මම මේ අඳුරු හෝරාවේ පුවත් රැගෙන එනවා,
සහ උපදෙස් සමඟ.

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
සමහර විට ඔබ මෙය පැහැදිලි කිරීමට පැමිණේ.

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
සමහරවිට ඔයා මට කියන්න එන්න ඇති
ඇයි මගේ පුතා මැරිලා.

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
අපිව බේරගන්න Boromir මැරුණා...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
...මගේ නෑදෑයා සහ මම.

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- ඔහු බොහෝ සතුරන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කළේය.
- පිපින්.

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
මම ඔබට මගේ සේවාව පිරිනමනවා, ඒ වගේ...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
...මෙම ණය ගෙවීමේදී.

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
නැගිටින්න.

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
ස්වාමීනි, කාලයක් එයි
Boromir ගැන දුක් වෙන්න...

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
...ඒත් දැන් එහෙම නෑ.

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
යුද්ධය එනවා.

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
සතුරා ඔබේ දොරකඩ සිටී.
භාරකරු වශයෙන්, ඔබෙන් අය කෙරේ...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...මේ නගරයේ ආරක්ෂාවත් එක්ක.
Gondor ගේ හමුදා කොහෙද?

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
ඔබට තවමත් මිතුරන් සිටී.
මෙම සටනේදී ඔබ තනිවම නොවේ.

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
රොහාන්ගේ තියෝඩන්ට පණිවිඩයක් යවන්න.
බීකන්ස් ආලෝකමත් කරන්න.

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි කියා ඔබ සිතනවා මිත්‍රදීර්.

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
නමුත් ඔබගේ සියලු සියුම්කම් සඳහා,
ඔබට ප්‍රඥාව නැත.

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
ඔබ සිතන්නේ ඇස්
සුදු කුළුණ අන්ධද?

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
ඔයා දන්නවට වඩා මම දැකලා තියෙනවා.

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
ඔබේ වම් අතින් ඔබ මා භාවිතා කරනු ඇත
මොර්ඩෝට එරෙහිව පලිහක් ලෙස.

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
සහ ඔබේ අයිතිය සමඟ
ඔබ මාව ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
රොහාන්ගේ තියෝඩන් එක්ක පදින්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
ඔහ් ඔව්. වචනය මගේ කන්වලට වැටුණා
මෙම Aragorn, Arathorn ගේ පුත්.

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
මම දැන් ඔබට කියමි, මම හිස නමන්නේ නැත
උතුරෙන් මේ රේන්ජර්ට...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
... රස්තියාදු වූ නිවසක අන්තිමයා
දිගු කලක් ස්වාමිත්වය අහිමි වීම.

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
ඔබට බලය ලබා දී නැත
රජුගේ නැවත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, භාරකරු.

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
ගොන්ඩෝර් පාලනය මගේ ය
සහ වෙනත් අය නැත.

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
එන්න.

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක නිකම්
චාරිත්රානුකූල තනතුරක්.

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇත්තටම මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම සටනක් කිරීමට.

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
- ඔවුන් කරනවාද?
- ඔබ දැන් සිටින්නේ භාරකරුගේ සේවයේ ය.

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබට පවසන පරිදි.

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
පෙරෙග්‍රින් ටූක්, බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා.

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
ඒක හරිම නිහඬයි.

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
එය ඇද වැටීමට පෙර ගැඹුරු හුස්මකි.

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
මට සටනක ඉන්න ඕන නෑ...

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
...ඒත් එකක අද්දර බලාගෙන ඉන්නවා
මට බේරෙන්න බැහැ ඊටත් වඩා නරකයි.

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
කිසියම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේද, ගන්ඩල්ෆ්,
ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම් සඳහාද?

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
කවදාවත් ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ.

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
මෝඩයෙකුගේ බලාපොරොත්තුවක් පමණි.

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
අපේ සතුරා සූදානම්.

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය එකතු වී ඇත.

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
ඕර්ක්ස් පමණක් නොව පිරිමින්ද.

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
දකුණේ සිට හරද්‍රිම්හි හමුදා...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
... වෙරළේ සිට කුලී හේවායන්.

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
මොර්ඩෝර්ගේ ඇමතුමට සියල්ලෝම පිළිතුරු දෙනු ඇත.

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
ඉදිරියට එන්න.

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
මෙය Gondor හි අවසානය වනු ඇත
අපි දන්නා පරිදි.

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
මෙහිදී මිටිය පහර වඩාත් තදින් වැටෙනු ඇත.

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
ගඟ ගත්තොත්,
ඔස්ගිලියත්හි බලකොටුව වැටුනහොත් ...

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
...මෙම නගරයේ අවසාන ආරක්ෂාව
නැති වනු ඇත.

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
නමුත් අපට සුදු විශාරදයා සිටී.
එය යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුය.

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
Gandalf?

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
Sauron තවමත් හෙළි කර නැත
ඔහුගේ මාරාන්තික සේවකයා ...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
... නායකත්වය දෙන තැනැත්තා
යුද්ධයේ මොර්ඩෝර්ගේ හමුදා.

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
පණ ඇති කිසිම මිනිසෙකුට මරා දැමිය නොහැකි බව ඔවුන් කියනු ඇත.

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
ඇන්ග්මාර්හි මායාකාරිය.

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
ඔබ ඔහුව මීට පෙර මුණගැසී ඇත.

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
ඔහු වෙදර්ටොප් එකේ ෆ්‍රෝඩෝට පිහියෙන් ඇන්නා.

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
ඔහු නස්ගුල්හි අධිපතියාය...

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
...නවයෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයා.

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
මිනාස් මෝගුල්...

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
...ඔහුගේ ගුහාව.

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
මළ නගරය.

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
හරිම අප්‍රසන්න තැනක්. සතුරන්ගෙන් පිරී ඇත.

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
ඉක්මන්. ඉක්මන්.

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
ඔවුන් දකිනු ඇත. ඔවුන් දකිනු ඇත.

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
අයින් වෙන්න. අයින් වෙන්න.
බලන්න, අපි එය සොයාගෙන ඇත.

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
මොර්ඩෝර් වෙත යන මාර්ගය.

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
රහස් පඩිපෙළ.

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
නගින්න.

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- නැහැ, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා!
- එසේ නොවේ!

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
එය කරන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ.

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- ඔවුන් මට කතා කරනවා.
- නැහැ.

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
සඟවන්න! සඟවන්න!

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
මට ඔහුගේ තලය දැනෙනවා.

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
අපි අන්තිමට ඒකට එනවා.

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
අපේ කාලයේ මහා සටන.

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
යන්න, හොබිට්ස්.
අපි නගිනවා. අපි නැඟිය යුතුයි.

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
පුවරුව සකසා ඇත.

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
කෑලි චලනය වෙනවා.

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
පෙරෙග්‍රින් ටූක්, මගේ කොල්ලා,
දැන් කළ යුතු කාර්යයක් තිබේ.

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
කෙනෙකුට තවත් අවස්ථාවක්
ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ෂයර්-ජනතාවගේ.

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
ඔබ මා අසමත් නොවිය යුතුය.

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
නිහඬයි.

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- ගඟට. ඉක්මන්. ඉක්මන්.
- යන්න. යන්න.

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
ඉදිරියට එන්න.

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
ඉක්මනින්.

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
කඩු අඳින්න.

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
ඉන්න! ඉන්න!

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
කුමක් ද?

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
ආමන් ඩින්.

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
ආලෝකය.
Amon Dîn හි ආලෝකය දැල්වී ඇත.

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
බලාපොරොත්තුව දැල්වී ඇත.

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
මිනාස් තිරිත්හි බීකන්ස්!
බීකන්ස් දැල්වී ඇත!

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
ගොන්ඩෝර් ආධාර ඉල්ලා සිටියි.

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
රොහාන් උත්තර දෙයි.

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
රොහිරිම් එකතු කරන්න.

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
ඩන්හැරෝහි හමුදාව එක්රැස් කරන්න.

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
හොයාගන්න පුළුවන් තරම් පිරිමි.
ඔබට දින දෙකක් තිබේ.

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
තුන්වැනිදා,
අපි Gondor සහ යුද්ධය සඳහා පදින්නෙමු.

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- ඉදිරියට.
- ඉතා හොඳයි, සර්.

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- සූදුව.
මගේ ස්වාමිනි.

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
ඉක්මන් කරන්න
Riddermark හරහා.

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
හැකි සෑම මිනිසෙකුම කැඳවන්න
ඩන්හැරෝ වෙත.

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
මම කරන්නම්.

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- ඔබ අප සමඟ පදින්නේද?
- කඳවුරට පමණයි.

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
එය කාන්තාවන් සඳහා සම්ප්‍රදායකි
මිනිසුන්ට සමු දීමට අධිකරණයෙන්.

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නායකයා සොයාගෙන ඇත.

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
ඔවුන් ඔබ පසුපස සටනට එනු ඇත,
මරණයට පවා.

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
ඔබ අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී ඇත.

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
ඒ නිසා එය බිත්ති ඉදිරිපිට ය
මිනාස් තිරිත්ගේ...

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...අපේ කාලයේ විනාශය තීරණය වනු ඇත.

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
දැන් පැයයි.
රොහාන්ගේ අසරුවන්, ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
දැන්, ඒවා සියල්ලම ඉටු කරන්න.
ස්වාමියාට සහ ගොඩබිමට! හායි!

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
ෆරමීර්!

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
අපිට ඒවා තියාගන්න බෑ. නගරය නැතිවෙලා.

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
පිරිමින්ට ආවරණය කඩන්න කියන්න.
අපි මිනාස් තිරිත් සඳහා පදින්නෙමු.

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
Nazgûl.

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
ආවරණය ගන්න!

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
Nazgûl!

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
ආපසු වැටෙන්න. මිනාස් තිරිත් වෙත ආපසු යන්න!

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
ආපසු වැටෙන්න!

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
- පසුබැසීම! පසුබැසීම!
- ඉදිරියට එන්න!

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
පිරිමින්ගේ වයස ඉවරයි.

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
ඕර්ක්ගේ කාලය පැමිණ තිබේ.

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- ආවරණය ගන්න!
- වේගවත්, වේගවත්!

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
වහන්න, ස්වාමීනි!

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
ඒක එනවා!

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
ඒ මිත්‍රදීර්.
- වයිට් රයිඩර්!

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
අදින්න!

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
මිත්රන්දිර්.

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂක වළල්ල බිඳ දැමුවා.

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
ඔවුන් පාලම ගෙන ඇත
සහ බටහිර ඉවුර.

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
ඕර්ක්ස් බලඇණි ගඟ තරණය කරයි.

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
එය ඩෙනෙතර් සාමිවරයා පුරෝකථනය කළ පරිදි ය.

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- ඔහු මෙම විනාශය බොහෝ කලක සිට පුරෝකථනය කර ඇත.
- පුරෝකථනය කර කිසිවක් කර නැත.

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
ෆරාමිර්?

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
මෙය පළමු අර්ධ කිරීම නොවේ
ඔබේ මාර්ගය තරණය කිරීමට.

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
නැත.

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
ඔබ ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම්ව දැක තිබේද?

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- කොහෙද? කවදා ද?
- ලිතිලියන් හි.

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
දවස් දෙකකට කලින් නෙවෙයි.

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
Gandalf, ඔවුන් පාරේ යනවා
Morgul Vale වෙත.

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
ඊට පස්සේ සිරිත් උන්ගොල්ගේ පාස් එක.

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ෆරමීර්, මට හැමදේම කියන්න.

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
පරිස්සමින්, මාස්ටර්. පරිස්සමෙන්.

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
වැටීමට බොහෝ දුරයි.

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
පඩිපෙළ ඉතා භයානකයි.

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
එන්න, මාස්ටර්.

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
Sméagol වෙත එන්න.

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
ආපසු එන්න, ඔබ!

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
ඔහු දුප්පත් ස්මෙගොල්ට වෛර කරන්නේ ඇයි?

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
Sméagol ඔහුට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
මාස්ටර්?

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
ස්වාමියා විශාල බරක් උසුලයි.

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
Sméagol දන්නවා.
අධික, අධික බර.

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
මහත කෙනෙකුට දැනගත නොහැක.

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
Sméagol මාස්ටර් බලාගන්නවා.

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
ඔහුට එය අවශ්යයි.

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
ඔහුට එය අවශ්යයි.
Sméagol එය ඔහුගේ ඇසින් දකී.

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු එය ඔබෙන් ඉල්ලනු ඇත.
ඔබ දකිනු ඇත.

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
මහත එය ඔබෙන් ගනු ඇත.

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
සියලුම සේනාංක යවන්න.

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
ප්රහාරය නවත්වන්න එපා
නගරය අල්ලා ගන්නා තුරු.

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- මායාකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔහුව බිඳ දමමි.

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
තියෝඩන්ගේ අසරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
රොහාන්ගේ හමුදාව එයිද?

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
මිත්රන්දිර්.

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
ධෛර්යය හොඳම ආරක්ෂාවයි
ඔබට දැන් ඇති බව.

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
මෙන්න මම භක්තිය දිවුරනවා
සහ Gondor වෙත සේවය...

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
සාමයේ හෝ යුද්ධයේ...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
ජීවත්වීමේදී හෝ මියයාමේදී...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
... සිට...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
මේ පැයේ ඉඳන්...

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
...මාගේ ස්වාමියා මාව නිදහස් කරන තුරු...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
...නැත්නම් මරණය මාව රැගෙන යයි.

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
අනික මට ඒක අමතක වෙන්නේ නෑ...

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
.. විපාක දීමටද අසමත් නොවේ
දෙන බව.

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
ආදරය සමඟ ෆීල්ටි.

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
ගෞරවය සමඟ ධෛර්යය.

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
පළිගැනීම් සමඟ ද්‍රෝහීකම.

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිටිය යුතුයි කියලා
බාහිර ආරක්‍ෂාව අත්හරින්න...

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
ඔබේ සහෝදරයා බව ආරක්ෂා කරයි
දිගු කාලයක් නොවෙනස්ව තබා ඇත.

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
- මම යටත් වෙන්නේ නැහැ ...

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
... පෙලෙනෝර්හි ගංගාව සටන් නොකළේය.

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
Osgiliath නැවත ලබා ගත යුතුය.

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
ස්වාමීනි, ඔස්ගිලියත් යටපත් වී ඇත.

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
යුද්ධයේදී බොහෝ අවදානම් විය යුතුය.

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
තවම ඉන්න කපිතාන් කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද
තම ස්වාමියාගේ කැමැත්ත කිරීමට ධෛර්යය?

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
ඔබ දැන් කැමති අපේ ස්ථාන
හුවමාරු කර ඇත ...

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...මම මැරිලා කියලා
සහ Boromir ජීවත් විය.

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
ඔව්.

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
ඔබ සොරකම් කළ නිසා
Boromir හි ...

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
... මට පුළුවන් දේ මම කරන්නම්
ඔහු වෙනුවට.

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
මම නැවත පැමිණිය යුතු නම්,
මං ගැන හොඳට හිතන්න තාත්තේ.

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
ඒ ක්‍රමය අනුව තීරණය වේවි
ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන.

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
අහ්.

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
අපි හොරෙන් යනවා නේද?

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
හොරෙන් යනවාද?

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
හොරෙන්?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
Fat Hobbit සෑම විටම ඉතා ආචාරශීලී ය.

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
Sméagol ඔවුන්ට රහස් මාර්ග පෙන්වයි
වෙන කාටවත් හොයාගන්න බැරි උන...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
...ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා "හොරෙන් යන්න" කියලා.

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
හොරෙන් යන්නද?

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
හරිම ලස්සනයි යාළුවා.
අනේ ඔව් මගේ රත්තරනේ.

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ!

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
ඔයා මාව තිගැස්සුවා විතරයි.

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
හොරෙන් යනවා.

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
හොඳයි. එය ඔබේම ආකාරයෙන් තබා ගන්න.

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
ඔබව අවදි කිරීමට මට කණගාටුයි, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
අපි ඉදිරියට ගමන් කළ යුතුයි.

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
තාම කළුවරයි.

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
මෙතන හැමදාම කළුවරයි.

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
ඒක ගිහින්!

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- එල්වන් පාන්.
- කුමක් ද?

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
ඔහු එය ගත්තා. ඔහුට තිබිය යුතුය!

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
Sméagol?
නැහැ, නැහැ, දුප්පත් Sméagol නොවේ.

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
Sméagol අප්රසන්න එල්ෆ් පාන් වලට වෛර කරයි.

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
ඔයා බොරු කාලකන්නියෙක්!
ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?!

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
ඔහු එය කන්නේ නැත.

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- එයාට ඒක ගන්න බැහැ.
- බලන්න.

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
මෙය කුමක් ද?

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
ඔහුගේ ජැකට් මත crumbs.
ඔහු එය ගත්තා!

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
ඔහු එය ගත්තා.

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
මම ඔහුව දැක්කා.
එයා නිතරම මූණ පුරවගෙන ඉන්නවා...

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
ස්වාමියා නොබලන විට.
- ඒක පට්ටපල් බොරුවක්!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
ඔබ දුගඳයි, මුහුණු දෙකේ හොර රහසේ!

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- සෑම්!
- මට අමතන්න...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
එය නවත්වන්න!

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
සෑම්!

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- මම ඔහුව මරනවා!
- සෑම්! නැහැ!

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
අනේ මගේ... මට සමාවෙන්න. මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
මෙච්චර දුර යන්න. මට හරියට තරහ ගියා...

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
මෙන්න, නිකම්...
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- මම හොඳින්.
- නැහැ.

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
නැහැ, ඔයා හොඳින් නැහැ.
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
ඒ තමයි Gollum.

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
මේ තැන.

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
ඒක ඔයාගේ බෙල්ල වටේ තියෙන දෙයක්.

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
මට ටිකක් උදව් කරන්න පුළුවන්.

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
මට එය ටික වේලාවක් රැගෙන යා හැකිය.

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
ටික වේලාවක් එය රැගෙන යන්න.

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
මට එය රැගෙන යා හැකි විය.

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
බර බෙදාගන්න... බර බෙදාගන්න...
බර... බර.

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
පලා යන්න!

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
මට ඒක තියාගන්න ඕන නෑ.

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
බලන්න? බලන්න?

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
කට වහගන්න, ඔයා!

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
අහකට යන්න!
මෙතනින් යන්න!

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
නෑ සෑම්.

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
ඒ ඔබයි.

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
මට සමාවෙන්න සෑම්.

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
නමුත් ඔහු බොරුකාරයෙක්.

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
ඔහු මට විරුද්ධව ඔබට වස දී ඇත.

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
ඔබට තවදුරටත් මට උදව් කළ නොහැක.

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
ගෙදර යන්න.

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
ෆරමීර්!

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
ෆරමීර්!

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත වෙනස් වී ඇත
පිස්සුවට.

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
ඔබේ ජීවිතය විසි නොකරන්න
එතරම් හදිසියෙන්.

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
මගේ හිතවත්කම කොහෙද තියෙන්නේ
මෙහි නොමැති නම්?

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි ෆරමීර්.

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
ඔහු එය මතක තබා ගනු ඇත
අවසානයට පෙර.

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
ඔබට ගායනා කළ හැකිද, මාස්ටර් හොබිට්?

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
හොඳයි...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...ඔව්.

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
අවම වශයෙන්, ප්රමාණවත් තරම්
මගේම මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
නමුත් අපට ගීත නැහැ
මහා ශාලා සඳහා...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
සහ නරක කාලය.

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
සහ ඇයි ඔබේ ගීත කළ යුත්තේ
මගේ ශාලාවට නුසුදුසුද?

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
එන්න, මට ගීතයක් කියන්න.

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
නිවස පිටුපස ඇත

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
ඉදිරි ලෝකය

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
ඒ වගේම පයින් යන්න පාරවල් ගොඩක් තියෙනවා

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
සෙවනැල්ල හරහා

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
රෑ අද්දරට

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
තරු සියල්ල පහව යන තුරු

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
මීදුම සහ සෙවනැල්ල

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
වලාකුළු සහ සෙවන

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
සියල්ල මැකී යනු ඇත

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
සියල්ල කළ යුතුය

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
වියැකී යන්න

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
මාර්තු! මාර්තු!

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
මාර්තු! මාර්තු! මාර්තු!

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
රජුට මඟ සලසන්න.

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
මග හදාගන්න.

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
රජතුමා මෙහි සිටී.

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
මගේ ස්වාමිනි.

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
ඔබට ආයුබෝවන්, මහත්මයා.

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
Grimbold, කීයක් ද?

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
මම වෙස්ට්ෆෝල්ඩ් වලින් මිනිසුන් 500ක් ගෙන එනවා,
මගේ ස්වාමීනි.

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
අපිට තව 300ක් තියෙනවා
Fenmarch, Théoden King වෙතින්.

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- Snowbourn වෙතින් ධාවකයන් කොහෙද?
කවුරුත් ආවෙ නෑ මහත්තයෝ.

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
හෙල්ල හයදහසක්.

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
මා බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රමාණයෙන් අඩකටත් වඩා අඩුය.

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
හයදහසක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
මොර්ඩෝර්ගේ රේඛා බිඳ දැමීමට.

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
තවත් එයි.

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
නැති වූ සෑම පැයක්ම ගොන්ඩෝර්ගේ පරාජය වේගවත් කරයි.

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
අපිට එළිවෙනකම් තියෙනවා,
එවිට අපි පැදිය යුතුයි.

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
අශ්වයන් නොසන්සුන් ...

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
සහ පිරිමින් නිහඬය.

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
ඔවුන් සෙවණෙහි නොසන්සුන් වේ
කන්දෙන්.

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
ඒ පාර එතන...

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
...කොහෙද ඒක ගෙනියන්නේ?

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
එය ඩිම්හෝල්ට් වෙත යන මාර්ගයයි,
කන්ද යට දොර.

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
එහි ගිය කිසිවෙක් ආපසු නොඑයි.

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
ඒ කන්ද නපුරුයි.

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
ඉන්න!

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
අරගොර්න්.

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
අපි කෑම ටිකක් හොයාගමු.

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
එතන.

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
රොහාන්ගේ සැබෑ විස්වාශයකි.

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
මම සුදානම්.

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
සමාවෙන්න.

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
ඒ සියල්ල එතරම් භයානක නොවේ.

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
එය තියුණු ද නොවේ.

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ. ඔබ මරන්නේ නැත
මොට තලයක් සහිත බොහෝ ඕර්ක්ස්.

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
ඉදිරියට එන්න.

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
කම්මල්කරුට. යන්න!

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
ඔබ ඔහුව දිරිමත් නොකළ යුතුය.

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
ඔබ ඔහුව සැක නොකළ යුතුයි.

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
මම ඔහුගේ හදවත ගැන සැක නොකරමි,
ඔහුගේ අතේ ළඟා වීම පමණි.

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
Merry අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
ඔහුට ඕනෑ තරම් හේතු තිබේ
ඔබ මෙන් යුද්ධයට යාමට.

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
ඇයි එයාට සටන් කරන්න බැරි
ඔහු ආදරය කරන අය සඳහා?

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
මම තෝරා ගන්නේ මාරාන්තික ජීවිතයක්.

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
මට එයාව දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
... අන්තිම වතාවට.

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
සර්?

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
තියෝඩන් රජු ඔබ එනතුරු බලා සිටී, ස්වාමීනි.

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
මම නිවාඩු ගන්නවා.

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
මගේ උතුමාණනි එල්රොන්ඩ්.

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
මම එන්නේ මම ආදරය කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
Arwe මැරෙනවා.

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
ඇය වැඩි කලක් නපුරෙන් බේරෙන්නේ නැත
එය දැන් මොර්ඩෝර් සිට පැතිර යයි.

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
Evenstar හි ආලෝකය අසාර්ථක වෙමින් පවතී.

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
Sauron ගේ බලය වර්ධනය වන විට,
ඇගේ ශක්තිය හීන වී යයි.

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
අර්වේන්ගේ ජීවිතය දැන් ගැටගැසී ඇත
වළල්ලේ ඉරණමට.

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
සෙවණැල්ල අප මතයි, අරගෝර්න්.

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
අවසානය පැමිණ ඇත.

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
එය අපගේ අවසානය නොව ඔහුගේ අවසානය වනු ඇත.

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
ඔබ පදින්නේ යුද්ධයට මිස ජයග්‍රහණයට නොවේ.

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
සෞරොන්ගේ හමුදා මිනාස් තිරිත් වෙත ගමන් කරයි.
මෙය ඔබ දන්නවා.

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
නමුත් රහසේ ඔහු වෙනත් බලවේගයක් එවනවා
ගඟෙන් පහර දෙන.

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
Corsairs නැව් සමූහයක් යාත්‍රා කරයි
දකුණේ සිට.

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
තව දවස් දෙකකින් එයාලා නුවර එනවා.

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත, අරගොන්.

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
ඔබට තවත් පිරිමින් අවශ්‍යයි.

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
කිසිවක් නැත.

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
වාසය කරන අය ඉන්නවා
කන්දේ.

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
මිනීමරුවන්...

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...ද්රෝහීන්.

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
ඔබ ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ආරාධනා කරනවාද?

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
ඔවුන් කිසිවක් විශ්වාස නොකරයි.

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
ඔවුන් කිසිවෙකුට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත
ගොන්ඩෝර් රජුට.

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
Anduril, බටහිර ගිනිදැල්,
නර්සිල්ගේ කැබලිවලින් ව්යාජය.

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
Sauron අමතක වෙන්නේ නැහැ
එලෙන්ඩල්ගේ කඩුව.

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
කැඩුණු තලය
මිනාස් තිරිත් වෙත නැවත පැමිණේ.

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
හැසිරවිය හැකි මිනිසා
මේ කඩුවේ බලය...

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
ඔහුට තවත් හමුදාවක් කැඳවිය හැක
මේ පොළොවේ සිටින සියල්ලන්ට වඩා මාරාන්තික ය.

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
රේන්ජර් එක පැත්තකින් තියන්න.

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
ඔබ ඉපදීමට උපන් තැනැත්තා වන්න.

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
ඩිම්හෝල්ට් පාරේ යන්න.

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
යුද්ධය නැගෙනහිරින් පිහිටා ඇත.
සටන ආසන්නයේ ඔබට පිටව යා නොහැක.

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
ඔබට පිරිමින් අත්හැරිය නොහැක.

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
ඕවින්...

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
ඇයි ඔයා ආවෙ?

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
එය සෙවනැල්ලක් සහ සිතුවිල්ලක් පමණි
ඔබ ආදරය කරන බව.

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
ඔබ සොයන දේ මට ඔබට දිය නොහැක.

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලා විතරයි
ඔබ යනවාද?

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
මේ වතාවේ නැහැ.

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- මේ වතාවේ ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි, ගිම්ලි.
- මි.මී.

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත
වාමනයන්ගේ මුරණ්ඩුකම ගැන?

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
ඔබත් එය පිළිගන්නවා ඇති.
අපි ඔයත් එක්ක යනවා නෝනා.

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
අරගොන් සාමිවරයා!

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
ඔහු සටන ආසන්නයේ පිටත්ව යන්නේ ඇයි?

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා ඔහු යනවා.
- ඔහු පිටව යන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය නිසාය.

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
ඇවිත් තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
අපිට පරාජය කරන්න බැහැ
මොර්ඩෝර්ගේ හමුදා.

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
නෑ...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
...අපිට බැහැ.

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
නමුත් අපි ඔවුන් හමුවෙමු
කෙසේ වෙතත් සටනේදී.

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
මම උපදෙස් දාලා තියෙනවා.

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
ජනතාව අනුගමනය කළ යුතුයි
මා වෙනුවට ඔබේ පාලනය.

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
රන් ශාලාවේ මගේ අසුන ගන්න.

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
ඔබට එඩෝරස් ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ කාලයක් ලැබේවා ...

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
... සටන අසනීප වුවහොත්.

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
ඔබට වෙන රාජකාරිය කුමක්ද
මට කරන්න පුළුවන්ද මගේ ස්වාමීනි?

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
රාජකාරිය?

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
නැත.

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
මම ඔබට නැවත සිනාසීමට කැමතියි ...

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
ඒ අය ගැන දුක් වෙන්න එපා
කාගේ කාලය පැමිණ ඇත.

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
ඔබ දැකීමට ජීවත් වනු ඇත
මේ දවස්වල අලුත් වෙලා...

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
... සහ තවත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් නැත.

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
කුමන ආකාරයේ හමුදාවක් කල් පවතිනු ඇත
එවැනි ස්ථානයක?

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
ශාපයට ලක් වූ එකක්.

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
බොහෝ කලකට පෙර, කඳුකරයේ මිනිසුන්
දිවුරුම් දුන්නා...

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
ගොන්ඩෝර්හි අවසාන රජුට...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
...ඔහුගේ පිහිටට එන්නට...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
... සටන් කිරීමට.

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
නමුත් කාලය පැමිණි විට ...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
ගොන්ඩෝර්ගේ අවශ්‍යතාවය දරුණු වූ විට...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
...ඔවුන් පලා ගියා ...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
... අඳුරට නොපෙනී යනවා
කන්දෙන්.

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
ඉතින් ඉසිල්දූර් ඔවුන්ට ශාප කළා ...

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
... ඔවුන් සිටින තුරු කිසි විටෙකත් විවේක නොගන්න
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
මගේ රුධිරයේ උණුසුම
සොරකම් කර ඇති බව පෙනේ.

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
මාර්ගය වසා ඇත.

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
ඒ අය තමයි හැදුවේ
මිය ගිය අය.

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
මළවුන් එය තබා ගනී.

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
මාර්ගය වසා ඇත.

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
බ්‍රෙගෝ!

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
මම මරණයට බිය නොවෙමි.

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
හොඳයි, මේක අහලා නැති දෙයක්.

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
එල්ෆ් කෙනෙක් පොළොව යටට යනවා
වාමනයෙකු එඩිතර නොවන්නේ කොහේද?

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
ඔහ්.

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
ඔහ්, මට කවදාවත් එහි අවසානය ඇසෙන්නේ නැත.

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
අපි සැහැල්ලුවෙන් හා වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
එය ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයකි.

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
මිනිසා සහ තිරිසනුන් අවසානය කරා ළඟා විය යුතුය
සටන් කිරීමට ශක්තිය සමඟ.

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
කුඩා හොබිට්ස් යුද්ධයට අයත් නොවේ,
මාස්ටර් මෙරියාඩොක්.

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම සටනට ගිහින්.

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
මම පසුබැසීමට ලැජ්ජා වනු ඇත.

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
එය මිනාස් තිරිත් වෙත දින තුනක ගැලීමකි.

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
තවද මාගේ අසරුවන් කිසිවෙකුට ඔබව දරාගත නොහැක
බරක් ලෙස.

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
- මම තවත් නොකියමි.

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
මාත් එක්ක පදින්න.

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
මගේ නෝනා.

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
ෆෝම් කරන්න! පිටතට යන්න!

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
ෆෝම් කරන්න! පිටතට යන්න!

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
පදින්න!

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
දැන් Gondor වෙත පදින්න!

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
මගේ වසමට ඇතුළු වන්නේ කවුද?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇති කෙනෙක්.

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
මළවුන් ජීවත්ව සිටින අය පසුකර යාමට දුක් විඳින්නේ නැත.

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
ඔබ මා දුක් විඳිනු ඇත.

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
මාර්ගය වසා ඇත.

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
ඒක හැදුවේ මැරුණ අය.

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
මළවුන් එය තබා ගනී.

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
මාර්ගය වසා ඇත.

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
දැන් ඔබ මිය යා යුතුයි.

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
ඔබේ දිවුරුම ඉටු කිරීමට මම ඔබව කැඳවමි.

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
අන් කිසිවෙක් නොව ගොන්ඩෝර් රජු ය
මට අණ කළ හැක.

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
ඒ ලයින් එක කැඩුනා.

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
එය නැවත සකස් කර ඇත.

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
සහ ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගන්න.

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
ඔබ මොකද කියන්නේ?

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
අහ්! ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, Aragorn.

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
ඔවුන්ට ජීවිතයේ ගෞරවයක් නොතිබුණි,
ඔවුන්ට දැන් මරණයේ කිසිවෙක් නැත.

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
මම ඉසිල්දූර්ගේ උරුමක්කාරයා වෙමි.

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
... මම ඔබේ දිවුරුම් ඉටු කරමි.

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
ඔබ මොකද කියන්නේ?

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
ගේට්ටුව අරින්න! ඉක්මන්!

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
ඉක්මන්! ඉක්මන් කරන්න!

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
ෆරමීර්!

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
ඔහු වැටුණා යැයි නොකියන්න.

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
ඔවුන් ගණනින් වැඩි විය.

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
කිසිවෙක් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
බිය.

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
නගරය එය සමඟ ශ්රේණිගත කර ඇත.

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
අපි ඔවුන්ගේ වේදනාව සමනය කරමු.

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න.

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
කැටපෝල්ට්!

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
ආරක්ෂා කරයි!

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
මගේ පුතාලා වියදම් කරලා.

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
මගේ රේඛාව අවසන් විය.

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
ඔහු ජීවතුන් අතර!

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
භාරකාර මණ්ඩලය අසාර්ථක විය.

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
මෙයාට බෙහෙත් ඕන උතුමානනි.

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
මගේ රේඛාව අවසන්!

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
මාගේ ස්වාමීනි!

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
එය ඇතුල් කරන්න!

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
රොහාන්...

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
...අපිව දාලා ගියා.

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
තියෝඩන් මාව පාවා දුන්නා.

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
ඔබගේ තනතුරු අත්හරින්න!

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
පලා යන්න! ඔබේ ජීවිතය සඳහා පලා යන්න!

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
ඔහ්!

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
සටනට සූදානම් වන්න!

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
ඉක්මන් කරන්න, පිරිමි! බිත්තියට! බිත්තිය ආරක්ෂා කරන්න!

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
මෙතන!

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
ඔබේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න!

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
මේ අමන තිරිසනුන්ව අගාධයට යවන්න.

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
ඉන්න තැනම ඉන්න.

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
අපට තවත් සුන්බුන් අවශ්යයි!

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
පරිස්සමෙන්!

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
පහළ මට්ටමට පහළට. ඉක්මන්!

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
දෙගුණ කරන්න, පිරිමි!

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
යාහ්!

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
ඔවුන් නැවත තබාගන්න! බියට පත් නොවන්න.

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
ඔබේ තනතුරු වලට නැගී සිටින්න! සටන් කරන්න!

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
කුළුණු වලට නොවේ!

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
ට්‍රොල් සඳහා ඉලක්ක කරන්න! ට්‍රොලර් මරන්න!

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
ඔවුන්ව පහතට ගෙන එන්න!

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
ඔවුන්ට ආපසු සටන් කරන්න!

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
පෙරෙග්‍රින් ගත්තා!

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- බලකොටුව වෙත ආපසු යන්න!
- ඔවුන් අපට සටන් කිරීමට කතා කළා.

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
මෙය හොබිට් සඳහා තැනක් නොවේ.

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා, ඇත්තෙන්ම.

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
දැන්, ආපසු, කන්ද උඩට. ඉක්මනින්. ඉක්මන්!

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්!

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්!

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්!

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
එහි.

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
මාස්ටර් උමග ඇතුලට යා යුතුයි.

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා, මට ඕනේ නැහැ කියලා.

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
එකම මාර්ගය එයයි.

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
ඇතුලට යන්න...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
...නැත්නම් ආපහු යන්න.

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
මට ආපහු යන්න බෑ.

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
අහ්.

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- ඕර්ක්ස්ගේ අපිරිසිදුකම.

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
ඕර්ක්ස් සමහර වෙලාවට මෙතනට එනවා.

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
ඉක්මන් කරන්න.

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
මෙම මාර්ගයේ.

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
Sméagol?

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
මෙතනින්.

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
ඔහ්!

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
ආහ්! ආහ්!

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
එය ඇලෙන සුළුය. එය කුමක් ද?

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
ඔහ් ඔව්.

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
ඔබ දකිනු ඇත.

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
Sméagol?

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
Sméagol!

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
සෑම්.

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
ඔබ, ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස් ...

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
... මම ඔබට Eärendil ආලෝකය ලබා දෙමි,
අපේ ආදරණීයම තරුව.

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
එය ඔබට ආලෝකයක් වේවා
අඳුරු තැන් වල...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
...අනිත් සියලුම විදුලි පහන් නිවී ගිය විට.

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
ආහ්!

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
දඟකාර පුංචි මැස්සෙක්

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
ඔහු අඬන්නේ ඇයි?

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
වෙබ් එකකට අහුවුණා

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
ඉක්මනින්ම ඔයා...

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
කෑවා.

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
ගියා, ඒක කළා, වටිනාද?

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
මේ වතාවේ නැහැ.

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- මේ වතාවේ නොවේ!
- නැහැ!

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
ඒ අපි නෙවෙයි. ඒ අපි නෙවෙයි!

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
Sméagol ස්වාමියාට රිදවන්නේ නැත.

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
අපි පොරොන්දු වුණා.

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
එය වටිනා දෙයක් විය.

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
වටිනා දේ අපට එය කිරීමට සැලැස්වීය.

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
මට ඒක විනාශ කරන්න වෙනවා, Sméagol.

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මට ඒක විනාශ කරන්න වෙනවා.

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
නැහැ!

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
මට සමාවෙන්න සෑම්.

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
මට ඉතා කනගාටුයි.

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
මෙම කාර්යය පත් කරන ලදී
ඔබට, ෂයර්හි ෆ්‍රෝඩෝ.

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
මගක් හොයාගන්න බැරි උනොත්...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
...කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ.

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
ආපසු ගේට්ටුවට!

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
ඉක්මන් කරන්න!

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
Denethor සහ Faramir සඳහා සොහොන් ගෙයක් නැත.

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
මරණය එම්බාම් කර ඇති දිගු, මන්දගාමී නින්ද.

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
අපි ගිනි තබමු,
පැරණි විජාතික රජවරුන් මෙන්.

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
ලී සහ තෙල් ගෙනෙන්න.

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
ස්ථාවරයි.

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
ස්ථාවරයි.

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
ග්රෑන්ඩ්! ග්රෑන්ඩ්!

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
ඔබ ගොන්ඩෝර්ගේ සොල්දාදුවන්.

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
ඒ ගේට්ටුවෙන් මොනවා ආවත් කමක් නෑ.
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය වනු ඇත.

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
වොලි!

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
ගිනි!

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
ඔහුට යන්න දෙන්න, ඔබ කුණු.

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
ඔහුට යන්න දෙන්න!

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
ඔබ ඔහුව නැවත ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
එන්න ඒක ඉවර කරන්න.

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
ආහ්!

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
හා! ආපසු!

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
අපොයි නෑ.

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
ෆ්‍රෝඩෝ.

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
අවදි වන්න.

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
මාව මෙතන තනි කරන්න එපා.

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
මට අනුගමනය කළ නොහැකි තැනට යන්න එපා.

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
අවදි වන්න.

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
නිදි නෑ.

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
මරු.

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
මෙය කුමක් ද?

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
පෙනුමෙන් පරණ Shelob ගේ වගේ
ටිකක් විනෝද වුණා.

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
තව එකෙක් මැරුවා නේද?

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
නැත.

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
මේ මිනිහා මැරිලා නෑ.

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
මැරිලා නැද්ද?

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
ඇය ඔහුගේ කඩුවෙන් ඔහුට පහර දෙයි,
ඔහු ඇටකටු මාළුවෙකු මෙන් කොර ගසයි.

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
එවිට ඇය ඔවුන් සමඟ ඇගේ මාර්ගය තිබේ.

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
ඇය පෝෂණය කිරීමට කැමති ආකාරයයි.

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
නැවුම් රුධිරය.

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
ඔහුව කුළුණට ගෙන යන්න!

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
සම්විස්, මෝඩයා.

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
මෙම ජරාව අවදි වනු ඇත
පැය කිහිපයකින්.

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
එතකොට එයා කැමති වෙයි එයා කවදාවත් ඉපදුනේ නැද්ද කියලා.

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
ඔහුගේ ආත්මයේ නිවස බිඳ වැටේ.

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
ඔහු පිච්චෙනවා.

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
දැනටමත් පිච්චෙනවා.

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
එයා මැරිලා නෑ.

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
ඔහු මිය ගොස් නැත!

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
නැහැ! නැහැ!

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
ඔහු මිය ගොස් නැත!

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- සමුගැනීම, පැලැඩින්ගේ පුත් පෙරෙග්‍රින්.
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
මම ඔබව මගේ සේවයෙන් නිදහස් කරමි.

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
දැන් ගිහින් මොන විදියට මැරෙන්නද
ඔබට වඩාත් සුදුසු බව පෙනේ.

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
ලී මත තෙල් වත් කරන්න!

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ පාද චලනය කරන්න!

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- එතනට ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- ගන්ඩල්ෆ්!

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
Gandalf කොහෙද?

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
Gandalf!

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
පසුබැසීම!

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
නගරය කැඩී ඇත!

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
දෙවන මට්ටමට ආපසු යන්න!

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පිටතට ගන්න!

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
පසුබැසීම!

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
නගරයට යන්න. ඔබේ මාර්ගයේ සිටින සියල්ලන් මරා දමන්න.

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
ඔවුන්ව පහතට ගන්න!

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
සටන් කරන්න. අන්තිම මිනිසා දක්වා සටන් කරන්න!

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
ධෛර්යය, ප්රීති වන්න.

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
අපගේ මිතුරන් සඳහා ධෛර්යය.

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
පෝරම ශ්‍රේණිගත කරන්න, පණුවන්. පෝරම ශ්‍රේණිගත කිරීම්!

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
ඉදිරියෙන් පයික්. පිටුපස දුනුවායන්.

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
Éomer, ඔබේ eored ගන්න
වම් පැත්තට පහළින්.

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
පැති සූදානම්.

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
සූදුව, රජු අනුගමනය කරන්න
මධ්‍යයේ බැනරය.

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
Grimbold, ඔබේ සමාගම නිවැරදිව ගන්න
ඔබ බිත්තිය පසු කළ පසු.

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
ඉදිරියට යන්න, අන්ධකාරයට බිය නොවන්න!

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, තියෝඩන්හි අසරුවන්!

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
හෙල්ල සොලවනු ඇත,
පලිහ කැඩී යනු ඇත ...

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
... කඩු දිනයක්, රතු දවසක් ...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
...ඉර පායනවා!

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
මොනවා උනත් මාත් එක්ක ඉන්න.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
දැන් පදින්න!

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
දැන් පදින්න!

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
පදින්න! විනාශය සඳහා පදින්න...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
සහ ලෝකයේ අවසානය!

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
මරණය!

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
මරණය!

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
- මරණය!
- මරණය!

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
- මරණය!
- මරණය!

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
Forth Eorlingas!

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
ගිනි!

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
මරණය!

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
අයකිරීම!

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
කැමැත්තෙන් ගිනි!

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
Gandalf!

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
Gandalf! ඩෙනෙතෝර්ට ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත!

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
ඔහු ෆරාමීර්ව පණපිටින් පුළුස්සා දමයි!

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
ඉහළට! ඉක්මනින්!

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
අපේ මාංසයට ගිනි තබන්න.

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
මේ පිස්සුවෙන් ඉන්න!

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
නැහැ!

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
ඔබ මගේ පුතා මගෙන් ගන්නේ නැහැ!

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
යාහ්!

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
ෆරාමිර්.

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
ඒ නිසා Ecthelion ගේ පුත් Denethor පසුකර යයි.

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
ඔවුන්ව ගඟට ගෙන යන්න!

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
නගරය සුරක්ෂිත කරන්න!

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
රේඛාව නැවත සකස් කරන්න!

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
ආරෝපණය ශබ්ද කරන්න! ඔවුන් හිස මතට ගෙන යන්න!

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
අයකිරීම!

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
ඔහුව කපා දමන්න!

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
මාව අනුගමනය කරන්න!

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
පාලනය ගන්න. ඔහු වමට අදින්න!

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
වම්!

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
ඔවුන්ගේ හිසට එල්ල කරන්න!

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
එය පහළට ගෙන එන්න! එය පහළට ගෙන එන්න!
එය පහළට ගෙන එන්න!

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
සතුටුයි!

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
මම හිතුවේ නැහැ මේක මේ විදියට ඉවර වෙයි කියලා.

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
අවසන්?

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
නැත, ගමන මෙතැනින් අවසන් නොවේ.

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
මරණය තවත් එක් මාර්ගයක් පමණි...

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
...අපි හැමෝම ගත යුතු එකක්.

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
අළු වැසි තිරය
මේ ලෝකය ආපසු පෙරළෙනවා...

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
...සියල්ල රිදී වීදුරු බවට හැරේ.

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
එතකොට ඔයාට ඒක පේනවා.

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
මොකක්ද, ගන්ඩල්ෆ්?

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
මොකක්ද බලන්න?

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
සුදු වෙරළ...

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
... සහ ඉන් ඔබ්බට.

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
ඈත හරිත රටක්...

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
... ඉක්මන් හිරු උදාවක් යටතේ.

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
හොඳයි...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
...ඒක එච්චර නරක නෑ.

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
නැත.

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
නැත, එය නොවේ.

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න! මට!

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
ඔහුගේ මාංසයේ මංගල්යය.

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
එයාව ඇල්ලුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
අතරට එන්න එපා
Nazgûl සහ ඔහුගේ ගොදුර.

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
සුපුරුදු පරිදි පරක්කුයි, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජරාව!

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
මෙතන පිහි වැඩ කරන්න ඕන.

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
එන්න, මුහුදු මීයන්!
ඔබේ නැව්වලින් බැස යන්න!

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
අපි දෙන්නට ඕන තරම් තියෙනවා.

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
හොඳම වාමනයාට ජය වේවා.

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
මෝඩයා.

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
කිසිම මිනිසෙකුට මාව මරන්න බැහැ.

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
දැන් මැරෙන්න.

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
මම මිනිසෙක් නොවේ.

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
- පහළොවක්! දහසය!
- දාහත!

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
විසි නවය!
- Legolas!

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
තිස් තුන, තිස් හතර.

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
එය තවමත් එකක් ලෙස පමණක් ගණන් ගනී!

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
හරි එහෙනම්. ඉදිරියට එන්න!

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
මම දන්නවා ඔයාගේ මූණ...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
...ඕවින්.

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
මගේ ඇස් අඳුරු වෙනවා.

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
නැත.

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
ඕවින්...

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
...මගේ ශරීරය කැඩිලා.

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
මම මගේ තාත්තලා ළඟට යනවා...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
... කාගේ බලවත් සමාගමක ...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
මට දැන් ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
ඔවින්.

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
අපිව නිදහස් කරන්න.

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
නරක අදහසක්.

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
තද තැනක ඉතා පහසුයි, මේ කොල්ලෝ,
ඔවුන් මිය ගියත්.

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
ඔබ අපට ඔබේ වචනය ලබා දුන්නා.

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
මම ඔබේ දිවුරුම ඉටු කරමි.

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
යන්න.

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
සාමයෙන් ඉන්න.

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
සතුටුයි.

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
සතුටුයි, මේ මම.

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
එය පිපින් ය.

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගන්නවා කියලා.

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
ඔව්.

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
ඔයා මාව දාලා යන්නද හදන්නේ?

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
නැහැ, සතුටුයි.

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
අත ඇරලා!

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
ඒ දිලිසෙන කමිසය, ඒක මගේ.

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
එය මහා ඇසට යයි,
අනෙක් සියල්ල සමඟ.

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
මම නියෝග ගන්නේ නැහැ
දුගඳ හමන මෝගල් මීයන්!

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න,
මම මේ තලය ඔබේ බඩේ අලවන්නම්.

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
ජරා මට පිහියෙන් ඇන්න උත්සාහ කළා.

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
ඔහුව මරන්න!

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
ආග්!

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
ඒ ෆ්‍රෝඩෝ වෙනුවෙන්!

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
සහ ෂයර් සඳහා!

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
ඒ මගේ පරණ ගැෆර්ට!

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
ගොම මීයා, ඔබේ කෑගැසීම නවත්වන්න.

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
මම හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ ඔයාට ලේ ගලනවා.

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- මම මුලින්ම ඔබව ඇලෙව්වා නම් නොවේ.
- සෑම්!

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
ඔහ්, සෑම්, මට සමාවෙන්න.

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
හැමදේටම සමාවෙන්න.

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
- පරක්කු වැඩියි. එය හමාරයි.

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
ඔවුන් එය ගෙන ඇත. සෑම්...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
...ඔවුන් මුද්ද ගත්තා.

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
ඉතින් මම ඒක ගත්තා.

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
මට දෙන්න.

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
මට මුද්ද දෙන්න සෑම්.

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
සෑම්.

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
මට මුද්ද දෙන්න.

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
මුද්ද මගේ බරයි.

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
එය ඔබව විනාශ කරයි, සෑම්.

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
අපි ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක් සොයා ගැනීමට හොඳම දේ.

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
ඔබට මොර්ඩෝර් හරහා ගමන් කළ නොහැක
අන් කිසිවක් නොව ඔබේ සම.

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
අපි ඒක කළා ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ.

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
අපි එය මොර්ඩෝර් වෙත ගියෙමු.

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
අපි කවදාවත් නොපෙනී යන්නෙමු.

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
ඒ ඔහු, ඇස.

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
අපිට එතනට යන්න වෙනවා ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ.

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
ඒකට කිසිම දෙයක් නෑ.

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
ඉදිරියට එන්න. අපි ඒක හදමු
ආරම්භකයින් සඳහා කන්දෙන් පහළට.

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
ෆ්‍රෝඩෝ මට නොපෙනී ගියා.

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
අන්ධකාරය ගැඹුරු වෙමින් පවතී.

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
Sauron සතුව මුද්ද තිබුනේ නම්, අපි එය දනිමු.

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
ඔහු පරාජයක් ලැබුවා, ඔව්...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
නමුත් මොර්ඩෝර්හි බිත්ති පිටුපස,
අපේ සතුරා නැවත එකතු වෙනවා.

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
එයාට එතන ඉන්න දෙන්න.

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
ඔහුට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න! අප සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
මොකද ඕර්ක්ස් 10,000ක් දැන් ඉන්නවා
ෆ්‍රෝඩෝ සහ ඩූම් කන්ද අතර.

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
මම ඔහුව ඔහුගේ මරණයට යැව්වෙමි.

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
නැත.

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
ෆ්‍රෝඩෝ ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
ඔහුට කාලය සහ ආරක්ෂිත ඡේදය අවශ්ය වේ
ගොර්ගොරොත් තැනිතලාව හරහා.

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- අපිට ඒක එයාට දෙන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
Sauron ගේ හමුදා ඇදගන්න.

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
ඔහුගේ ඉඩම් හිස් කරන්න.

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
එවිට අපි අපගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය රැස්කර ගනිමු
සහ කළු ගේට්ටුව මත පෙළපාලිය.

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
අපිට ජයග්‍රහණය කරන්න බැහැ
ආයුධ ශක්තිය හරහා.

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
අපි වෙනුවෙන් නොවේ.

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
ඒත් අපිට ෆ්‍රෝඩෝට අවස්ථාව දෙන්න පුළුවන්
අපි Sauron ගේ ඇස අප වෙත යොමු කළහොත්.

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
චලනය වන අනෙක් සියල්ලට ඔහුව අන්ධ කරන්න.

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
හැරවීමකි.

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
Sauron උගුලක් සැක කරයි.

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
ඔහු ඇමක් ගන්නේ නැත.

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
මරණය නියතයි...

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
..සාර්ථකත්වයට කුඩා අවස්ථාවක්...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
ගේට්ටුවට, හම්බෙල්ලන්!

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
එය ගෙන යන්න! ගේට්ටුව වෙත!

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
බලන්න, ඕර්ක්ස් ...

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
...ඔවුන් ඉවතට යනවා.

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
බලන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා...

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
... අන්තිමට යම් වාසනාවක්.

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
මගේ එක ගන්න.

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
බිංදු කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ආපසු ගමන සඳහා.

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ආපසු ගමනක්, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
ෆ්‍රෝඩෝ, බහින්න!

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
සඟවන්න!

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
ෆ්‍රෝඩෝ!

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
එයාලා කොහේ ද?

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
කළු දේශයේ ස්වාමියා මතු වේවා!

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
ඔහුට යුක්තිය ඉටු වේවා!

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
ආපසු වැටෙන්න.

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
ආපසු වැටෙන්න!

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
ඒක ගියා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ.

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
ආලෝකය විහිදුවා,
උතුර දෙසට ඉවතට.

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
යමක් එහි බැල්ම ඇදගෙන ඇත.

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න! ඔබේ බිම තබා ගන්න.

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
ගොන්ඩෝර්ගේ පුත්‍රයෝ, රොහාන්ගේ, මගේ සහෝදරවරුනි!

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
මම ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි ...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
... ගත වනු ඇතැයි යන බියම
මගේ හදවත.

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
දවසක් එන්න පුළුවන්
මිනිසුන්ගේ ධෛර්යය අසාර්ථක වූ විට ...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
...අපි අපේ මිතුරන් අත්හරින විට
සහ සහයෝගීතාවයේ සියලු බැඳීම් බිඳ දමන්න.

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
නමුත් එය අද නොවේ.

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
වෘකයන්ගේ පැයක්
සහ කැඩුණු පලිහ ...

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
... පිරිමින්ගේ වයසේදී
කඩා වැටෙනවා.

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
නමුත් එය අද නොවේ.

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
අද අපි සටන් කරනවා!

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
ඔබ ආදරය කරන සියල්ලෙන්
මේ යහපත් පොළොවේ...

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
... බටහිර මිනිසුන්, මම ඔබට නැගී සිටිමි!

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සටන් කරලා මැරෙයි කියලා
එල්ෆ් සමඟ පැත්තෙන්.

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
මිතුරෙකු සමඟ පැත්තක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
ඔව්.

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
ඔබට මතකද ෂයර්,
ෆ්‍රෝඩෝ මහතා?

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
ඉක්මනින් වසන්තය උදා වේවි.

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
තවද පළතුරු වතු පිපෙනු ඇත.

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
තවද කුරුල්ලන් කූඩු කරනු ඇත
hazel thicket දී.

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
තවද ඔවුන් වපුරනු ඇත
පහත් කෙත්වල ගිම්හාන බාර්ලි ...

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
... සහ පළමු ආහාරය
ක්රීම් සමග ස්ට්රෝබෙරි වලින්.

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
ඔබට මතකද
ස්ට්රෝබෙරි වල රසය?

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
නෑ සෑම්.

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
කෑම වල රස මට මතක නෑ...

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
වතුර සද්දෙත් නෑ...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
... තණකොළ ස්පර්ශය ද නොවේ.

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
මම...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
...අඳුරේ නිරුවතින්.

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
තියෙනවා... මොකුත් නෑ.

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
මා අතර වැස්මක් නැත
සහ ගිනි රෝදය.

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
මට එයාව පේනවා...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...මගේ පිබිදෙන ඇස් වලින්.

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
එහෙනම් අපි ඒකෙන් මිදෙමු...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
...වරක් සහ සියල්ලටම.

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ගෙනියන්න බෑ...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
...ඒත් මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන්.

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
ඉදිරියට එන්න!

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
අරගොර්න්.

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
එලෙසාර්.

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
ෆ්‍රෝඩෝ වෙනුවෙන්.

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
බලන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා.

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
දොරටුවක්.

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
දක්ෂ හොබිට්ස් එතරම් ඉහළට නැගීමට!

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
ෆ්‍රෝඩෝ!

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
රාජාලීන්.

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
රාජාලීන් එනවා!

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
ෆ්‍රෝඩෝ!

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
මම මෙතන ඉන්නවා සෑම්.

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
එය විනාශ කරන්න!

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
යන්න! දැන්!

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
එය ගින්නට විසි කරන්න!

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
යන්න දෙන්න!

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
මුද්ද මගේ.

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
නැත.

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
නැහැ!

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
ඔව්!

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
ඔව්!

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
වටිනා! වටිනා!

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
මගේ අත ගන්න!

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
නැහැ!

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
ඔයා යන්න දෙන්න එපා.

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
යන්න දෙන්න එපා.

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
ළඟා වන්න!

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
ෆ්‍රෝඩෝ!

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
ඒක ගිහින්.

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
ඒක කරලා ඉවරයි.

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
ඔව්, මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ.

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
දැන් ඒක ඉවරයි.

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
මට ෂයර් එක පේනවා.

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
බ්රැන්ඩිවයින් ගඟ.

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
බෑග් අවසානය.

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
ගන්ඩල්ෆ්ගේ ගිනිකෙළි.

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
පක්ෂ ගසේ විදුලි පහන්.

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
රෝසි කපු නැටුම.

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
ඇගේ කොණ්ඩයේ රිබන් තිබුණා.

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
කවදා හරි මම කෙනෙක්ව බඳින්න හිටියොත්...

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
...ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
සම්විස් ගම්ගී...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
...සියල්ල අවසානයේ මෙන්න.

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
Gandalf?

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
ෆ්‍රෝඩෝ!

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
ගිම්ලි!

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
දැන් පැමිණෙන්නේ රජුගේ කාලයයි.

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
ඔවුන්ට ආශීර්වාද වේවා.

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
මේ දවස එක මිනිහෙකුට අයිති නෑ...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
...ඒත් හැමෝටම.

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
අපි එකතුවෙලා මේ ලෝකය ගොඩනගමු...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
...අපි බෙදා හදා ගත හැකි බව
සාමයේ දවස්වල.

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
මගේ යාළුවෝ...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...ඔයා කාටවත් වඳින්න එපා.

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
එය එසේ විය.

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
මැද-පෘථිවියේ සිව්වන යුගය ආරම්භ විය.

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
සහ ෆෙලෝෂිප් ඔෆ් ද රින්ග් ...

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
... සදාකාලිකව බැඳුනත්
මිත්රත්වය හා ආදරය මගින් ...

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
... අවසන් විය.

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
Gandalf සිට අද දක්වා මාස දහතුනක්
අපිව දිගු ගමනක් එව්වා...

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
...අපි අපිව හොයාගත්තා
හුරුපුරුදු දසුනක් දෙස බලමින්.

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
අපි ගෙදර හිටියා.

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
ආයුබෝවන්.

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
හේයි, වට්ටක්කා බලන්න.

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
හේයි...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
රෝසි, රෝසි.

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලෝ.

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
හ්ම්?

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
කොහොමද ගන්නෙ
පැරණි ජීවිතයක නූල්?

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
...ඔබේ හදවතේ සිටින විට
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී ...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
...ආපසු යාමක් නැද්ද?

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
සමහර දේවල් තියෙනවා
කාලය නිවැරදි කළ නොහැකි බව ...

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
..සමහර රිදවීම් ඉතා ගැඹුරුයි...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
... අල්ලාගෙන ඇත.

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
ෆ්‍රෝඩෝ මහතා?

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
එය කුමක් ද?

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
අදට වසර හතරක් ගත වී ඇත
Weathertop සිට, සෑම්.

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
එය කිසි විටෙකත් සැබවින්ම සුව නොවේ.

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
හොබිට්ගේ කතාවකි
Bilbo Baggins විසිනි.

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
සහ ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්
Frodo Baggins විසිනි."

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
ඔබ එය අවසන් කළා.

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
තරමක් නොවේ.

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
තව ටිකක් ඉඩ තියෙනවා.

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
බිල්බෝ වරක් මට ඔහුගේ කොටස කීවේය
මෙම කතාවෙන් අවසන් වනු ඇත ...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
..අපි හැමෝගෙම එන්න එන්න ඕන කියලා
කීමේ දී.

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
බිල්බෝගේ කතාව දැන් අවසන් විය.

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
තවත් ගමනක් නොතිබෙනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන්...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
... එකක් බේරගන්න.

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
මට ආයෙත් කියන්න පුතේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
වරායට, බිල්බෝ.

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
එල්ව්ස් ඔබට එකඟ වී ඇත
විශේෂ ගෞරවයක්...

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
...අන්තිම නැවේ තැනක්
මැද-පෘථිවිය හැර යාමට.

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
ෆ්‍රෝඩෝ...

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
... දැකීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්
මගේ පැරණි මුද්ද නැවතත්?

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
මම ඔයාට දුන්න එක.

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
සමාවෙන්න අංකල්.

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
මට ඒක නැතිවෙයි කියලා බයයි.

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
ඔහ්.

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
අනුකම්පාව.

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
මම එය පැවැත්වීමට කැමති විය යුතුයි
අවසන් වරට.

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
ඔහ්!

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
හොඳයි, මෙන්න දර්ශනයක්
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
වළලු තුනේ බලය අවසන් වේ.

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
කාලය පැමිණ ඇත ...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
... මිනිසුන්ගේ ආධිපත්‍යය සඳහා.

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
මම හිතන්නේ මම...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
...හරිම ලෑස්තියි
තවත් වික්‍රමයකට.

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
සමුගන්න...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
...මගේ නිර්භීත හොබිට්ස්.

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
මගේ වැඩ දැන් ඉවරයි.

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
මෙන්න අන්තිමට,
මුහුදු වෙරළේ...

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...අපේ මිත්‍රත්වයේ අවසානය පැමිණේ.

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
"අඬන්න එපා" කියල මම කියන්නෙ නෑ...

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
මක්නිසාද සියලු කඳුළු නපුරක් නොවේ.

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
දැන් කාලයයි, ෆ්‍රෝඩෝ.

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
අපි ෂයර් එක බේරගන්න සෙට් උනා සෑම්.

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
තවද එය සුරැකී ඇත.

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
ඔයාට යන්න බෑ.

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
අවසාන පිටු ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම්.

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
ඔබ සැම විටම දෙකට ඉරා දැමිය නොහැක.

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
ඔබ එක හා සම්පූර්ණ විය යුතුය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
ඔබට භුක්ති විඳීමට බොහෝ දේ ඇත
සහ වීමට සහ කිරීමට.

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
කතාවේ ඔබේ කොටස දිගටම පවතිනු ඇත.

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
හොඳයි...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
...මම ආපහු ආවා.

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
වැතිරෙන්න

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
ඔබේ මිහිරි හා වෙහෙසකර හිස

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
රාත්රිය වැටෙමින් තිබේ

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
ඔබ පැමිණ ඇත
ගමනේ අවසානය දක්වා

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
දැන් නිදාගන්න

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
සහ සිහින
කලින් ආපු අයගෙන්

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
ඔවුන් කතා කරනවා

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
එගොඩ සිට
ඈත වෙරළ

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
මොනවද මේ කඳුළු
ඔබේ මුහුණ මත?

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
ළඟදීම ඔබට පෙනෙනු ඇත

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
ඔබේ සියලු බිය
පහව යනු ඇත

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
මගේ අත්වල ආරක්ෂිතයි

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
ඔයා නිදාගන්නවා විතරයි

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
ක්ෂිතිජයේ?

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
ඇයි සුදු ගුලි කරන්නේ

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
අමතන්නද?

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
මුහුද හරහා

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
සුදුමැලි සඳක් උදාවෙයි

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
නැව් ඇවිත්

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
ඔබව නිවසට රැගෙන යාමට

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
සහ සියල්ල හැරෙනු ඇත

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
රිදී වීදුරු වලට

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
වතුර මත ආලෝකයක්

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
සියලු ආත්මයන් පහව යයි

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
බලාපොරොත්තු වියැකී යයි

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
රාත්රී ලෝකයට

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
වැටෙන සෙවනැලි හරහා

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
මතකය සහ කාලය ඉක්මවා ඇත

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
කියන්න එපා

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
අපි දැන් අවසානය දක්වා පැමිණ ඇත

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
සුදු වෙරළ කැඳවයි

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
ඔබත් මමත් නැවත හමුවෙමු

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
තවද ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
මගේ අත්වල

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
නිකන් නිදාගන්නවා

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
ක්ෂිතිජයේ?

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
ඇයි සුදු ගුලි කරන්නේ

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
අමතන්නද?

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
මුහුද හරහා

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
සුදුමැලි සඳක් උදාවෙයි

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
නැව් ඇවිත්

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
ඔබව නිවසට රැගෙන යාමට

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
සහ සියල්ල හැරෙනු ඇත

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
රිදී වීදුරු වලට

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
වතුර මත ආලෝකයක්

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
අළු නැව් ගමන් කරයි

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
බටහිරට